מה פירוש 'être pris en charge' בצרפתית?
Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose
B2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
בצרפתית, 'être pris en charge' מכסה שני רעיונות בבת אחת. אדם יכול להיות 'pris en charge' — מטופל, מלוּוה. עלות יכולה גם היא להיות 'pris en charge' — משולמת עבורך, מכוסה. שומעים את זה אצל הרופא, בבית החולים, ובביטוח. ביטוי אחד עושה את העבודה של כמה מילים באנגלית. אין מילה אנגלית אחת שתופסת את שתי המשמעויות.
בקטע, המרכז מציע לנשים עם אנדומטריוזיס 'un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge' — 'מסלול אישי... מסלול שמכוסה במלואו'. הנשים מטופלות, והן לא משלמות דבר. הביטוי מגיע מ-'prendre en charge' — מילולית 'לקחת תחת אחריות'. 'Charge' כאן פירושו נטל או אחריות. משהו נלקח תחת טיפולו של מישהו. בצורת הסביל 'être pris en charge', הנושא הוא האדם שמקבל עזרה או העלות שמשולמת. המבנה הזה נמצא בכל מקום בצרפת — בבריאות, בכסף, ובשירותים חברתיים. שתי דוגמאות: 'Le patient a été pris en charge par les pompiers' (החולה טופל על ידי הכבאים). 'Les frais sont pris en charge par l’assurance' (העלויות מכוסות על ידי הביטוח). טיפ דקדוק אחד: הפועל העבר מסכים עם נושא נקבי — 'elle a été prise en charge'.