ما معنى «être pris en charge» بالفرنسية؟

Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمتقدمين

💡 هل تعلم؟
être pris en charge
عبارة فرنسية في الرعاية الصحية والإدارة
بمعنى حرفي «مُتولّى أمره» — أي يُعتنى به، أو (عن تكلفة) تُغطّى فلا تدفع شيئاً.

في الفرنسية، «être pris en charge» تجمع معنيين في آن: شخص يمكن أن يكون «pris en charge» — أي يُعتنى به، وتكلفة يمكن أن تكون «pris en charge» — أي تُدفع عنك، تُغطّى. تسمعها عند الطبيب، في المستشفى، ومع التأمين. عبارة واحدة تؤدي عمل عدة كلمات إنجليزية، ولا توجد كلمة إنجليزية واحدة تغطي المعنيين معاً.

في المقطع، يعرض المركز على النساء المصابات ببطانة الرحم المهاجرة «un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge» — «مساراً مخصصاً للرعاية... مساراً مغطى بالكامل». فالنساء يُعتنى بهن، ولا يدفعن شيئاً. تأتي العبارة من «prendre en charge» — بمعنى حرفي «أن تأخذ أمراً في عهدتك». و«charge» هنا تعني عبئاً أو مسؤولية. يُؤخذ الشيء في رعاية شخص ما. وفي صيغة المبني للمجهول «être pris en charge»، يكون الفاعل إما الشخص الذي يُساعد أو التكلفة التي تُدفع. هذا التركيب موجود في كل مكان في فرنسا — في الصحة، والمال، والخدمات الاجتماعية. مثالان: «Le patient a été pris en charge par les pompiers» (أُعني بالمريض من قبل رجال الإطفاء). «Les frais sont pris en charge par l’assurance» (التكاليف تُغطى من قبل التأمين). ملاحظة نحوية: اسم المفعول يتفق مع المؤنث — «elle a été prise en charge».

استكشف فيديوهات بFrench على Reelang

فتح قسم الفرنسية