Mit jelent a „pris en charge” franciaul?

A francia „être pris en charge” egyszerre fejezi ki két dolgot. Egy személy lehet „prise en charge” – gondoskodnak róla, ápolják. Egy költség is lehet „pris en charge” – más fizeti meg, fedve van. Ezt hallod az orvosnál, a kórházban, a biztosítónál. Egy kifejezés teszi azt a munkát, amire az angolnak több szava kell. Nincs egyetlen angol szó sem, ami mindkettőt lefedné.

A videóban az intézet nőknek, akik endometriózisben szenvednek, „un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge”-t kínál – „egy személyre szabott gondozási terv... egy terv, ami teljesen fedve van”. A nők gondoskodást kapnak, és nem fizetnek egy fillért sem. A kifejezés a „prendre en charge”-ból származik – szó szerint „vállalni, átvenni a felelősséget”. Itt a „charge” terhet vagy felelősséget jelent. Valami valaki gondjai közé kerül. A passzív „être pris en charge” alakban az alany vagy a segítendő személy, vagy a kifizetendő költség. Ez a szerkezet mindennapi Franciaországon – az egészségügyben, a pénzügyben, a szociális szolgáltatásokban. Két példa: „Le patient a été pris en charge par les pompiers” (a beteget a tűzoltók gondozták). „Les frais sont pris en charge par l’assurance” (a költségeket a biztosító fedezi). Egy nyelvtantipp: a múltidei résznév illeszkedik a női alanyhoz – „elle a été prise en charge”.