Visiter nebo rendre visite — v čem je rozdíl ve francouzštině?

Jedna z nejčastějších chyb ve francouzštině: místo navštívíte pomocí visiter, ale člověka navštívíte pomocí rendre visite. Je visite Rome je v pořádku; je visite ma mère ne — správně je je rends visite à ma mère. Rozdělení je přísné: muzea, města, státy a byty berou visiter; přátelé, rodiče a klienti rendre visite à. Smíchání je klasickým prozrazením, i u jinak plynulých mluvčích.

Existuje úzká výjimka: když navštívíte nemocné nebo zranitelné v ústavě, u osoby smíte použít visiter — „le médecin visite ses patients“, „je visite les prisonniers“. Mimo to se držte pravidla. Příklady k zapamatování: „J’ai visité la Grèce l’an dernier“ (místo) vs „J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier“ (osoba). Pozor, rendre visite vyžaduje před osobou předložku à.