מה ההבדל בין visiter ל-rendre visite בצרפתית?
Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
אחת הטעויות הנפוצות בצרפתית: מקום visiter, אדם rendre visite. 'Je visite Rome' זה בסדר; 'je visite ma mère' זה לא — צריך 'je rends visite à ma mère'. ההפרדה נוקשה: מוזיאונים, ערים, ארצות ודירות מקבלים visiter; חברים, הורים ולקוחות מקבלים rendre visite à. ערבוב ביניהם הוא סימן היכר קלאסי, אפילו אצל דוברים שוטפים בדרך כלל.
יש חריג צר: כשמבקרים חולים או אנשים פגיעים במוסד שלהם, visiter אדם מותר — 'le médecin visite ses patients', 'je visite les prisonniers'. חוץ מזה, היצמדו לכלל. דוגמאות לזכור: 'J’ai visité la Grèce l’an dernier' (מקום) לעומת 'J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier' (אדם). שימו לב ש-rendre visite לוקח à לפני האדם.