ما الفرق بين visiter و rendre visite في الفرنسية؟
Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
من أكثر الأخطاء شيوعاً في الفرنسية: تستخدم visiter مع الأماكن و rendre visite مع الأشخاص. قول «Je visite Rome» صحيح، أما «je visite ma mère» فغير صحيح — الصواب: «je rends visite à ma mère». القاعدة صارمة: المتاحف والمدن والدول والشقق تأخذ visiter؛ الأصدقاء والآباء والعملاء تأخذ rendre visite à. الخلط بينهما علامة واضحة حتى لدى المتحدثين الطلقاء.
يوجد استثناء ضيق: عند زيارة المرضى أو المستضعفين في مؤسساتهم، يجوز استخدام visiter مع الشخص — «le médecin visite ses patients»، «je visite les prisonniers». عدا ذلك، التزم بالقاعدة. أمثلة للاحتفاظ بها: «J’ai visité la Grèce l’an dernier» (مكان) مقابل «J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier» (شخص). لاحظ أن rendre visite يأتي بعده حرف الجر à قبل الشخص.