Co znamená „se prendre un râteau“ ve francouzštině?

„Se prendre un râteau“ je standardní, mírně sebezvrácený francouzský způsob, jak říct, že jste se pokusili o krok a dostali jasnou odmítnutí. „Râteau“ je zahradní rýp a obraz je ten z kreslených filmů: nastoupíte na zuby, rukojeť se otočí a udeří vás do tváře. Ten náhlý, směšný a veřejný úder přesně odpovídá pocitu romantického odrazu – proto ten výraz tak skvěle sedí.

Je to hovorový registr, ale používá se všude, i v poznámkách’Académie française k výrazům. Použití: „Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau“ (ptal se na její číslo a dostal odraz). Lze to otočit – „elle lui a mis un râteau“ (ona ho odrazila). Výraz se rozběhl v 90. letech; jedna teorie ho spojuje s czasem „rater“ (minout, neúspěšně skončit), který hravý „râteau“ skoro dokonale zrcadlí.