מה פירוש 'se prendre un râteau' בצרפתית?
Expression française expliquée : se prendre un râteau
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
'Se prendre un râteau' היא הדרך המקובלת, עם קצת הומור עצמי, לומר בצרפתית שניסית להתחיל וקיבלת סירוב חד. 'Râteau' זה מגרפה של גינה, והדימוי לקוח מסרט מצויר: דורכים על השיניים, הידית מתהפכת וחובטת לך בפנים. אותה חבטה פתאומית, מגוחכת ופומבית היא בדיוק התחושה של דחייה רומנטית — ולכן הביטוי כל כך קולע.
זהו רגיסטר יומיומי אבל משתמשים בו בכל מקום, אפילו בהערות הביטויים של האקדמיה הצרפתית. שימוש: 'Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau' (הוא ביקש את המספר שלה וחטף סירוב). אפשר גם להפוך: 'elle lui a mis un râteau' (היא דחתה אותו). הביטוי תפס תאוצה בשנות ה-90; תיאוריה אחת מקשרת אותו לפועל 'rater' (להחמיץ, להיכשל), ש-'râteau' המשחקי מהדהד אותו כמעט במדויק.