Apa arti “se prendre un râteau” dalam bahasa Prancis?

se prendre un râteau adalah ungkapan Prancis yang sedikit menyindir diri sendiri untuk mengatakan bahwa kamu mencoba melamar seseorang dan ditolak mentah-mentah. “râteau” adalah cangkul kebun, dan bayangannya seperti gag kartun: kamu menginjak gigi cangkul, lalu gagangnya terpental dan membentur wajahmu. Benturan mendadak, konyol, dan terjadi di depan umum itu persis seperti perasaan saat ditolak secara romantis — makanya ungkapan ini begitu pas.

Ungkapan ini tergolong kasual tapi dipakai di mana saja, termasuk dalam catatan ungkapan resmi Académie française. Contoh pemakaian: “Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau” (dia meminta nomor perempuan itu dan ditolak). Bisa juga dibalik: “elle lui a mis un râteau” (dia menolak laki-laki itu). Ungkapan ini mulai populer pada 1990-an; salah satu teori mengaitkannya dengan kata kerja “rater” (gagal, meleset), yang digaungkan hampir sempurna oleh kata “râteau” yang jenaka.