Mit jelent a „se prendre un râteau” franciaul?

A „se prendre un râteau” a szabványos, kissé önironikus francia módja annak, hogy valaki lépett, és határozottan elutasították. A „râteau” kerti rácsap, és a kép a rajzfilmszituáció: valaki rálép a fogakra, a markolat felpattan, és a fejébe ütközik. Ez a hirtelen, kellemetlen, nyilvános „ütés” pont olyan, mint a romantikus elutasítás — ezért illik ennyire a kifejezés.

A kifejezés a mindennapi, barátságos stílushoz tartozik, de mindenhol használják, még az Académie française saját kifejezésjegyzeteiben is. Használat: „Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau” (megkérte a telefonszámát, és rácsapott). Meg is fordítható: „elle lui a mis un râteau” (ő rácsapott neki). A kifejezés a 1990-es években terjedt el; egy elmélet szerint a „rater” (elhagyni, kudarcot vallani) igehez köthető, amit a szórakoztató „râteau” szinte tökéletesen tükröz.