Co znamená „tourner la page“ ve francouzštině?

„Tourner la page“ znamená nechat něco za sebou a jít dál – rozchod, práci, celou životní fázi. Život chápete jako knihu: otočíte stránku a to, co bylo napsané dřív, je hotové. Angličtina používá přesně ten samý obraz („turn the page“), takže se to snadno zapamatuje, ale ve francouzštině to nese tiché definitivní znění – věc je skutečně uzavřená, ne jen pozastavená.

Typické použití: „J’ai complètement tourné la page avec mon ex“ (úplně jsem pokračoval dál s mým ex) nebo „il a tourné la page de sa carrière de chanteur“. Těsně související „fermer le livre“ (zavřít knihu) posune tu samou metaforu ještě dál. Jde o přijetí a pohyb vpřed, ne o zapomenutí – tu kapitolu jste četli, jen ji nebudete číst znovu.