Mit jelent a „tourner la page” franciaul?

A tourner la page azt jelenti, hogy valami mögé tűzünk egy pontot és továbblépünk — egy válás, egy munka, egy egész életszakasz. Az életet könyvként képzeli el: elfordítod az oldalt, és ami korábban volt írva, az véget ért. Az angol pontosan ugyanezt a képet használja (turn the page), így könnyen megjegyezhető, de a francia változat csendes véglegességet hordoz — a dolog tényleg le van zárva, nem csak felfüggesztve.

Gyakori használat: „J’ai complètement tourné la page avec mon ex” (teljesen áttértem az exem felett) vagy „il a tourné la page de sa carrière de chanteur”. A rokon fermer le livre (bezárni a könyvet) még messzebbre viszi ugyanezt a metaforát. Fontos: ez az elfogadásról és a előrehaladásról szól, nem a feledésről — elolvastad azt a fejezetet, egyszerűen nem fogod újra elolvasni.