מה פירוש 'tourner la page' בצרפתית?
Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הביטוי 'tourner la page' פירושו להשאיר משהו מאחור ולהמשיך הלאה — פרידה, עבודה, תקופת חיים שלמה. הוא מתייחס לחיים כמו אל ספר: הופכים דף, ומה שנכתב קודם נגמר. האנגלית חולקת בדיוק את אותו דימוי ('turn the page'), מה שמקל על הזיכרון, אבל בצרפתית יש בו סופיות שקטה — העניין באמת נסגר, לא רק מושהה.
שימוש אופייני: 'J’ai complètement tourné la page avec mon ex' (המשכתי לגמרי מהאקס/ית שלי) או 'il a tourné la page de sa carrière de chanteur'. הביטוי הקרוב 'fermer le livre' (לסגור את הספר) לוקח את אותה מטפורה צעד נוסף. שימו לב: מדובר בקבלה ובתנועה קדימה, לא בשכחה — קראת את הפרק, אתה פשוט לא תקרא אותו שוב.