تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني عبارة «tourner la page» بالفرنسية؟
Comprendre l’expression française « tourner la page »
من Learn French with Elisabeth - HelloFrench على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
قلب الصفحة — الطريقة الفرنسية للقول إنك مضيتَ قدماً وأغلقت فصلاً للأبد.
تعني «tourner la page» أن تضع شيئاً خلف ظهرك وتمضي قدماً — انفصال، وظيفة، مرحلة كاملة من الحياة. إنها تعامل حياتك كأنها كتاب: تقلب الصفحة، وما كُتب قبل ذلك ينتهي. الإنجليزية تشارك الصورة نفسها (turn the page)، مما يسهل تذكرها، لكن في الفرنسية تحمل هدوءاً وحسماً — الأمر مغلق حقاً، لا مجرد إيقاف مؤقت.
استخدام نموذجي: «J’ai complètement tourné la page avec mon ex» (لقد مضيتُ تماماً من علاقتي السابقة) أو «il a tourné la page de sa carrière de chanteur». والمصطلح القريب «fermer le livre» (إغلاق الكتاب) يدفع الاستعارة أبعد. لاحظ أنها عن القبول والمضي قدماً، لا النسيان — لقد قرأت ذلك الفصل، ببساطة لن تعيد قراءته.


