Co znamenají dvě tečky ve slově „naïf“ ve francouzštině?

Ty dvě tečky v naïf se nazývají tréma a fungují jako instrukce: vyslov obě samohlásky zvlášť. Bez nich by se ai sloučilo do jednoho zvuku a naif by znělo jako „nèf“. S nimi čtete na-ïf. Stejný znak zajišťuje, že maïs (kukuřice, ma-ïs) se nečte jako mais („ale“) a Noël jako No-ël, ne „nol“.

Celé slovní rodinu to ovlivňuje: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Sloveso chybí, proto se říká être naïf nebo avoir de la naïveté. Další běžné trémata: aïe ! (au), un canoë, Israël, l’ambiguïté. Tečky sedí na druhé samohlásce — té, která se musí vyslovit odděleně od předchozího písmene.