ماذا تعني النقطتان في كلمة «naïf» بالفرنسية؟
Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté
A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
النقطتان في naïf تُسمّيان «تريما» (tréma)، وهما تعليمات نطقية: انطق الحرفين المتحركين كلاً على حدة. لولاهما، كان «ai» سيندمجان في صوت واحد، فتُقرأ الكلمة «nèf». وبفضل التريما، نقرؤها na-ïf. العلامة نفسها هي التي تمنع قراءة maïs (الذرة، ma-ïs) كأنها mais (لكن)، وNoël كأنها «nol».
العائلة كلها تحمل التريما: naïf، naïve، naïvement، la naïveté. لا يوجد فعل مطابق، لذا نقول être naïf أو avoir de la naïveté. أمثلة يومية أخرى: aïe! (آه/أوتش)، un canoë، Israël، l’ambiguïté. التريما توضع دائماً على الحرف المتحرك الثاني — أي الحرف الذي يجب نطقه منفصلاً عما قبله.