Mit jelentenek a két pont a „naïf” szóbban franciaul?

A naïf szóbban lévő két pont egy tréma, és utasítást ad: a két magánhangzót külön-külön kell kiejteni. Nélküle az ai egyetlen hangkáé, és a naif „nèf”-ként hangzaná el. A jel miatt na-ïf lesz belőle. Ugyanez a jel tartja külön a maïs (kukorica, ma-ïs) szót a mais (de) szótól, és a Noël-t No-ël-ként olvassák, nem pedig „nol”-ként.

Az egész szócsalád viszi: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Nincs hozzá ige, így être naïf vagy avoir de la naïveté alakban használjuk. Más hétköznapi trémák: aïe ! (au), un canoë, Israël, l’ambiguïté. A jel mindig a második magánhangzón ül — azaz azon, amit külön kell kiejteni az előtte lévő betűtől.