Co znamená „un grand moment de solitude“ ve francouzštině?

Un (grand) moment de solitude neznamená, že jste sami. Jde o ten okamžik, kdy vtip upadne, odpověď dopadne prázdně, nebo vás otázka zachytí nehotoveného a nikdo vám nepomůže – ten pocit stydobnosti, když jste sociálně „zahrabaní“ v plné místnosti. Angličtina nemá pro to jedno slovo; nejblíže jsou „toe-curling“ (šplouchání prsty ze stydobnosti) nebo „left hanging“ (nechat viset). Ta solitude je emocionální a fráze znějí láskavě ironicky.

Hodí se i do komentářů: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Tady jde o rychlý rozhovorový dotaz – ton plus grand moment de solitude ? – a host odpoví en ce moment, což je ten vtip. Stejná kolo dává ještě dva trezory: ton juron préféré ? (un juron je nadávka, od jurer) a je passe inaperçue („nejdu pozorovanou“).