Wat betekent 'un grand moment de solitude' in het Frans?

Un (grand) moment de solitude gaat niet over alleen zijn. Het noemt het moment dat een grap doodvalt, een antwoord mislukt of een vraag je verrast en niemand je redt — de cringe van sociaal in de steek gelaten worden in een volle kamer. Het Engels heeft geen enkel woord daarvoor; 'toe-curling' of 'left hanging' komt het dichtst in de buurt. De solitude is emotioneel, en de uitdrukking is liefdevol ironisch.

Hij werkt prima in commentaar: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Hier is het een snelle interviewvraag — ton plus grand moment de solitude ? — en de gast antwoordt en ce moment, wat de grap is. Dezelfde ronde levert nog twee keepers op: ton juron préféré ? (un juron is een scheldwoord, van jurer) en je passe inaperçue ('ik blijf onopgemerkt').