Mit jelent a „un grand moment de solitude” franciaul?

A un (grand) moment de solitude nem a magányról szól. Azt a pillanatot jelöli, amikor egy vicc elhasal, egy válasz nem talál fogadtatást, vagy egy kérdés kivesz a lábad alól, és senki sem jön a segítségedre – az a kellemetlen érzés, hogy társaság közepette szociálisan „elhagyottak” hagynak. Az angolban nincs egyetlen szó sem rá; a legközelebb a „toe-curling” (bökkenő) vagy a „left hanging” (elhagyott) áll. A solitude itt érzelmi, és a kifejezés szeretetteljes ironiával bír.

Jól beilleszthető kommentárba is: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Itt egy gyors interjú-kérdésként kerül elő – ton plus grand moment de solitude ? –, és a vendég en ce moment válaszol, ami pont a vicc. Ugyanezen a keringen több másik jó találat is előkerül: ton juron préféré ? (a juron = rúgás, a jurer ige-ből) és je passe inaperçue („nem veszenek rám / nem tűnöm fel”).