תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'un grand moment de solitude' בצרפתית?
Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker
מאת Vivement Dimanche - France Télévisions ב-YouTube. צפייה במקור
רגע מביך שבו כולם משאירים אותך תלוי באוויר
Un (grand) moment de solitude לא עוסק בלהיות לבד. הוא מציין את הרגע שבו בדיחה נופלת, תשובה לא פוגעת, או שאלה תופסת אותך לא מוכן ואף אחד לא בא להציל אותך — המבוכה של להיות תקוע חברתית בחדר מלא אנשים. באנגלית אין מילה אחת לזה; 'toe-curling' או 'left hanging' הכי קרובים. ה-solitude כאן היא רגשית, והביטוי נאמר באירוניה חביבה.
הוא משתלב יפה בפרשנות: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. כאן זהו פרומפט מהיר בראיון — ton plus grand moment de solitude ? — והאורח עונה en ce moment, שזו הבדיחה. אותו סבב מניב עוד שני ביטויים שווים: ton juron préféré ? (un juron זו קללה, מ-jurer) ו-je passe inaperçue (״אני עוברת בלי שישימו לב״).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


