Co znamená „un screen“ ve francouzštině?

V hovorové francouzštině je un screen screenshot – vzatý přímo z anglického „screen(shot)“ a přizpůsoben mužskému rodu: un screen, des screens. Je to neformální technické zapůjčení mladší, online generace. Učebnicový termín je une capture d’écran, který uvidíte v menu a v oficiálních textech. Takže oba pojmenovávají totéž; un screen je jen rychlá, mluvená verze.

Klip zachycuje rozdíl v registru naživo: mladá Pařížanka říká, že její poslední fotka byla „un screen de la représentation de Joséphine Baker“, a rozhovorný se hned zeptá: „C’est quoi un screen?“ Ona odpoví přechodem k plnějšímu anglicismu – „j’ai un screenshot“ – a k capture d’écran se ani nepřihlásí. To je ten signál: u mladších Francouzů jsou screen a screenshot přirozená slova, zatímco capture d’écran může působit formálně nebo instruktivně. Francouzské slovníky označují screen jako anglicisme informatique. Všimněte si i souvisejícího slovesesa: screener / screenshoter („udělat screenshot“).