Mit jelent a „un screen” franciaul?

A mindennapi franciában un screen a képernyőkép – közvetlenül az angol „screen(shot)”-ból vették át, és hímneművé tették: un screen, des screens. Ez egy nem hivatalos, technikai kölcsönszó a fiatalabb, online generáció körében. A tankönyvi kifejezés une capture d’écran, amit a menükben és a hivatalos írásban látni. Tehát ugyanazt jelölik; un screen csak a gyors, beszélt változat.

A klip élben mutatja a stíluskülönbséget: egy fiatal párizsi nő azt mondja, az utolsó fényképe „un screen de la représentation de Joséphine Baker”, és az interjúvezető azonnal kérdezi: „C’est quoi un screen?” A válaszban a hosszabb angolizmussal válaszol – „j’ai un screenshot” –, a capture d’écran szóhoz soha nem nyúl. Ez a jele: a fiatalabb frankoknál a screen és a screenshot a természetes szavak, míg a capture d’écran formális vagy oktatási hatású lehet. A francia szótárak screen-et anglicisme informatique (informatikai angolizmus)ként jelölik. Megjegyzendő a kapcsolódó ige is: screener / screenshoter („képernyőképet készíteni”).