Wat betekent „un screen“ in het Frans?

In het informele Frans is un screen een screenshot — rechtstreeks overgenomen uit het Engelse „screen(shot)“ en mannelijk gemaakt: un screen, des screens. Het is een informele tech-leening van de jongere, online generatie. De schoolterm is une capture d’écran, wat je in menu’s en officiële teksten tegenkomt. Dus beide noemen hetzelfde; un screen is gewoon de snelle, gesproken versie.

De clip vangt het registerverschil live: een jonge Parisienne zegt dat haar laatste foto „un screen de la représentation de Joséphine Baker“ was, en de interviewer vraagt direct: „C’est quoi un screen?“ Zij antwoordt door over te schakelen op het vollediger anglicisme — „j’ai un screenshot“ — zonder ook maar eens naar capture d’écran te grijpen. Dat is de aanwijzing: onder jongere Franssprekers zijn screen en screenshot de natuurlijke woorden, terwijl capture d’écran formeel of instructief kan overkomen. Franse woordenboeken merken screen als anglicisme informatique. Let ook op het bijbehorende werkwoord: screener / screenshoter („een screenshot maken“).