Co znamená „verlan“ ve francouzštině?

Verlan je francouzská slangová hra, která prohazuje slabiky slova, používá ji převážně mladí lidé. Nejjasnější příklad se skrývá zřetelně před očima: zpěvák Stromae je jen maestro s prohozenými slabikami (mae-stro na stro-mae). Jakmile ten trik pochopíte, můžete ho rozluštit všude, a obyčejná francouzská slova najednou mají svůj tajný, pozpětný dvojník.

Samo slovo verlan je pravidlem příkladem: pochází z l’envers („opak“, „zvrácený“), kde se l’en-vers přehodí na ver-lan – název, který přesně dělá to, co popisuje. Potkáte ho neustále v běžné řeči: français se stane céfran, femme na meuf, fou na ouf. Starý podsvrchnický kód oživený v imigrantských čtvrtech pařížských předměstí se od 80. let díky rapu a filmu dostal do mainstreamu – z kdysi skoro tajného slangu se stal každodenní mluvou mládeže. Stromae se do hry pustil už na začátku – dřív než si vybral jméno, rapoval jako „Opmaestro“.