מה זה 'verlan' בצרפתית?
Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Verlan הוא סלנג צרפתי שהופך את סדר ההברות במילה, ונפוץ בעיקר אצל צעירים. הדוגמה הכי ברורה מסתתרת בגלוי: הזמר Stromae הוא בסך הכול maestro עם הברות הפוכות (mae-stro נהפך ל-stro-mae). ברגע שקולטים את הטריק, אפשר לפענח אותו בכל מקום, ומילים צרפתיות רגילות מקבלות פתאום תאום סודי והפוך.
המילה verlan עצמה היא דוגמה לכלל: היא באה מ-l’envers (״ההיפך״), כש-l’en-vers מתהפך ל-ver-lan — שם שעושה בדיוק את מה שהוא מתאר. תפגשו את זה כל הזמן בדיבור יומיומי: français נהפך ל-céfran, femme ל-meuf, fou ל-ouf. קוד ישן של העולם התחתון שקם לתחייה בשכונות המהגרים בפרברי פריז, ופרץ למיינסטרים דרך ראפ וקולנוע משנות ה-80 ואילך — מסלנג כמעט סודי לדיבור יומיומי של צעירים. סטרומאה זרם עם המשחק מההתחלה — לפני שבחר בשם, הוא ראפ בתור 'Opmaestro'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.