Mit jelent a „verlan” franciaul?

A verlan egy francia szleng, ami megfordítja a szavak szilábjait, leginkább fiatalok használják. A legértelmesebb példa a szemmel láthatóban rejlik: az előadó Stromae neve csupán a maestro megfordított változata (mae-stro → stro-mae). Ha egyszer rájössz a trükkre, mindenhol felismered, és a hétköznapi francia szavak hirtelen egy titkos, hátrafelé olvasható ikerváltozatot kapnak.

Az verlan szó önmagában is példa a szabályra: a l’envers (a „fordított”) szóból származik, ahol az l’en-vers megfordul ver-lan-ná – egy név, ami pont azt csinálja, amit leír. Folyamatosan találkozol vele a mindennapi beszédben: a français lesz céfran, a femme lesz meuf, a fou pedig ouf. Egy régi alvilági kód, amit a párizsi külvárosok bevándorló lakónegyedei éltettek meg, a rap és a film terjesztette el a nagyközönség körében 1980-as évektől kezdve – egykor majdnem titkos szleng, ma hétköznapi ifjúsági nyelv. Stromae eleve belekezdett a játékba: a név rögzülése előtt „Opmaestro” néven rappelt.