**verlan** trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Verlan là một loại lóng tiếng Pháp đảo ngược thứ tự các âm tiết của từ, chủ yếu dùng bởi giới trẻ. Ví dụ rõ ràng nhất đang hiện hữu ngay trước mắt: ca sĩ Stromae chính là maestro bị đảo ngược âm tiết (mae-stro thành stro-mae). Khi đã nắm được thủ thuật này, bạn có thể giải mã nó ở khắp mọi nơi, và những từ tiếng Pháp phổ thông bỗng nhiên có một người anh em song sinh bí mật, ngược chiều.

Từ verlan chính nó cũng là một ví dụ của quy tắc này: nó xuất phát từ l’envers (nghĩa là «ngược lại»), với l’en-vers bị đảo thành ver-lan — một cái tên làm đúng những gì nó mô tả. Bạn sẽ gặp nó liên tục trong lời nói hàng ngày: français thành céfran, femme thành meuf, fou thành ouf. Một mã ngầm cũ của giới dưới hèm được hồi sinh ở các khu phố nhập cư quanh Paris, nó được rap và điện ảnh đưa vào đại chúng từ những năm 1980 — từ một lóng gần như bí mật, nay thành lời nói thường ngày của giới trẻ. Stromae đã tận dụng trò chơi này từ sớm — trước khi chọn cái tên hiện tại, anh từng rap dưới tên «Opmaestro».