Co znamená „wesh“ ve francouzštině?

Wesh je všudypřítomná interjekce mladé francouzské řeči. Funguje jako neformální pozdrav („Wesh!“ = „Ahoj!“), jako výplň pro překvapení nebo rozladění a jako způsob, jak signalizovat, že někdo patří do skupiny a mluví uličně. Nese silné konotace „banlieue“ a hip-hopy, takže je přirozený mezi kamarády, ale v formálním prostředí zní cizí – přesně takové slovo, podle kterého rodilí mluvčí poznají, jak někdo mluví.

Pochází z alžírské arabštiny „wach“ / „wesh rak?“ (zhruba „jak se máš?“), dostalo se do francouzštiny přes hip-hop sSeveroafrickými kořeny v 80. letech. V roce 2009 si zasloužilo vlastní záznam ve slovníku Le Petit Robert jako interjekce. Také uslyšíte „wesh wesh“ nebo „wesh alors“, co posilují ten pocit. Dokonce se dostalo i do britského mládího slangu – důkaz toho, jak daleko může putovat jedna zapůjčená slabika.