מה פירוש 'wesh' בצרפתית?
J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire
B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
wesh היא קריאת הביניים הנפוצה ביותר בדיבור הצעיר בצרפת. היא משמשת כברכה אגבית (״wesh!״ = ״יו!״), כמילת מילוי שמביעה הפתעה או עצבים, וכדרך לסמן דיבור פנימי, רחובי. יש לה קשר חזק ל'באנלייה' ולהיפ-הופ, ולכן היא ידידותית בין חברים אבל לא במקום במסגרות רשמיות — בדיוק מסוג המילים שמסגירות לאוזן מקומית איך מישהו מדבר.
היא מגיעה מהערבית האלג'יראית ״wach״ / ״wesh rak?״ (בערך ״מה נשמע?״), שחדרה לצרפתית דרך היפ-הופ צפון-אפריקאי בשנות ה-80. ב-2009 היא כבר זכתה לערך במילון 'לה פטי רוברט' כקריאת ביניים. תשמעו גם ״wesh wesh״ או ״wesh alors״ שמכפילות את האווירה. המילה אפילו חצתה את התעלה לסלנג הנוער הבריטי — הוכחה עד כמה רחוק יכולה להגיע הברה מושאלת אחת.