Trong tiếng Pháp, 'wesh' nghĩa là gì?

wesh là thán từ phổ biến trong lời nói của giới trẻ Pháp. Nó dùng như một lời chào thoải mái (như 'Wesh!' = 'Yo!'), một từ đệm thể hiện ngạc nhiên hoặc khó chịu, và một cách để đánh dấu mình thuộc nhóm nói tiếng lóng đường phố. Từ này gắn liền với văn hóa 'banlieue' (khu ngoại ô) và hip-hop, nên dùng giữa bạn bè thì thân mật nhưng không phù hợp trong hoàn cảnh trang trọng — chính là loại từ cho người bản xứ biết ngay người kia 'nói chuyện kiểu gì'.

Nguồn gốc từ tiếng Ả Rập Algeria 'wach' / 'wesh rak?' (khoảng 'bạn thế nào?' / 'khỏe không?'), du nhập vào tiếng Pháp nhờ dòng hip-hop có rễ Bắc Phi những năm 1980. Đến năm 2009, nó đã có chỗ trong từ điển Le Petit Robert như một thán từ. Bạn cũng sẽ nghe 'wesh wesh' hoặc 'wesh alors' để tăng thêm 'hiệu ứng'. Từ này thậm chí đã sang Anh và trở thành lóng của giới trẻ Anh — minh chứng cho thấy một âm tiết mượn đi được bao xa.