Mit jelent a „wesh” franciaul?

A „wesh” a fiatal francia beszéd mindenható közbeszólása. Különféleképpen működik: barátságos sziaként („Wesh!” = „Szia!”), kitöltőszóként meglepettség vagy düh jeleként, és jelzőként az utcára jellemző, „belejárt” beszédmódra. Erős „banlieue”- és hiphop-konnotációval bír, így a társak között barátságos, de hivatalos helyzetben kegyetlenül kicsúszott – pont olyan szó, ami a magyar hangoknak azonnal megmutatja, hogyan beszél valaki.

Az algériai arab „wach” / „wesh rak?” (kb. „hogy vagy?”) kifejezésből származik, amit a 80-as évek észak-afrikai gyökerekkel rendelkező hiphop hozott be a francia nyelvbe. 2009-re már bekerült a Le Petit Robert szótárba közbeszólásként. Hallani lehet „wesh wesh” vagy „wesh alors” formát is, ami még jobban hangsúlyozza a hangulatot. Még az angol ifjúsági szlengbe is átlépett – bizonyíték arra, hogy mekkora utat tehet meg egy egyetlen kölcsönzött szlengszó.