**Auguri** nebo **congratulazioni** – co použít v italštině?

Tyto dva výrazy nejsou zaměnitelné a hranice mezi nimi je úsilí. Auguri jsou přání k událostem, které se stávají samo sebou nebo čekají v budoucnosti – narozeniny, nový rok, výročí – kde jste nic nedělali, abyste je „zasloužili“: „tanti auguri di buon compleanno.“ Congratulazioni uznávají úspěch dosažený vlastní prací – diplom, povýšení – „osoba si to zasloužila.“ Když je prohodíte, přání k narozeninám zní divně, jako byste chválili někoho za to, že mu uplynul další rok.

Užitečný test: budoucí nebo nezásloužená událost – řekněte auguri; cíl již splněný úsilím – řekněte congratulazioni. Auguri je daleko častější všeobecné přání v italštině. Pro čistou úctu k vlastnosti nebo dobře odvedené práci existuje třetí slovo, complimenti – blíže k anglickému „well done / nice one“.