متى نستخدم auguri ومتى congratulazioni في الإيطالية؟

Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
auguri vs congratulazioni
التهنئة باللغة الإيطالية
Auguri = تمنيات طيبة لما سيأتي؛ congratulazioni = تهنئة على ما تم إنجازه.

هاتان الكلمتان غير قابلتين للتبديل، والفرق بينهما يكمن في الجهد. تُستخدم auguri للمناسبات التي تحدث من تلقاء نفسها أو التي في المستقبل — مثل عيد الميلاد، أو العام الجديد، أو الذكرى السنوية — حيث لم تبذل جهداً لـ «تستحقها»: «tanti auguri di buon compleanno». أما congratulazioni فتستخدم للإنجازات التي تحققت بجهدك الشخصي — مثل الحصول على شهادة أو ترقية — «الشخص استحقه». إذا قلبتهما، ستبدو تهنئة عيد الميلاد وكأنك تمدح شخصاً لمجرد أنه كبر سنة.

اختبار عملي: إذا كان الحدث مستقبلياً أو غير مكتسب بالجهد، قل auguri؛ وإذا كان هدفاً تحقق بالفعل بالجهد، قل congratulazioni. كلمة auguri هي الأكثر شيوعاً كتهنئة عامة في الإيطالية. وللمدح الخالص على صفة حسنة أو عمل جيد، توجد كلمة ثالثة هي complimenti — وهي أقرب إلى «أحسنت / جيد جداً» بالإنجليزية.

استكشف فيديوهات بالإيطالية القياسية على Reelang

فتح قسم الإيطالية