Auguri vagy congratulazioni – melyiket mikor használjuk olaszul?

E kettő nem cserélhető, a határ a fáradság. Az auguri olyan eseményekre szól, amik egyszerűen megtörténnek veled vagy a jövőben várnak rád – születésnap, újév, évforduló –, ahol nem „dolgoztad meg” magadnak: „tanti auguri di buon compleanno.” A congratulazioni egy erőfeszítéssel elért eredményért jár – diploma, előléptetés –, „az ember megérdemelte”. Ha megfordítod, a születésnapi kívánság furcsán hangzik, mintha dicsérnéd valakit, hogy egy évvel idősebb lett.

Egy praktikus próba: jövőbeli vagy nem megérdemelt esemény – auguri; erőfeszítéssel elérte cél – congratulazioni. Az auguri sokkal gyakrabban használt, általános jószándékkifejezés az olaszban. Ha tiszta becsületet vagy jól végzett munkát akarsz kifejezni, van egy harmadik szó, a complimenti – közelebb az angol „well done / nice one”-hoz.