מתי אומרים auguri ומתי congratulazioni באיטלקית?
Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
שתי המילים האלה לא ניתנות להחלפה, והגבול ביניהן הוא המאמץ. Auguri הן איחולים לדברים שקורים מעצמם או שצפויים בעתיד — יום הולדת, שנה חדשה, יום נישואים — שבהם לא הייתם צריכים ״להרוויח״ אותם: ״tanti auguri di buon compleanno״. Congratulazioni מכירות בהישג שהושג בזכות עבודה שלכם — תואר, קידום — ״האדם הרוויח אותן״. אם מחליפים ביניהן, איחול ליום הולדת נשמע מוזר, כאילו אתם משבחים מישהו על זה שהוא התבגר בשנה.
מבחן נוח: אירוע עתידי או לא-מושג — אומרים auguri; מטרה שכבר הושגה במאמץ — אומרים congratulazioni. Auguri היא בכל מקרה מילת האיחול השימושית יותר באיטלקית. להבעת הערכה טהורה על תכונה או עבודה טובה יש מילה שלישית, complimenti — קרובה יותר ל״יופי״ או ״כל הכבוד״ באנגלית.