Kdy se přepíná z „buongiorno“ na „buonasera“?

Italské slušné pozdravy se řadí podle hodin, ne podle toho, jestli přicházíte nebo odcházíte. Buongiorno (doslova „dobrý den“) platí do poledne, pak se někdy kolem poledne nebo v raném odpoledni přejde na buonasera (doslova „dobrý večer“) – dávno předtím, než nastane tma. Pozdě v noci buonanotte ukončuje den. Na rozdíl od neformálního ciao fungují všechny tři i s neznámými, takže jediná skutečná volba je, kolik je hodin.

Neexistuje žádná oficiální hodina přepnutí – pravidlo z klipu „po 13:00 začněte říkat buonasera“ je čistý A1 orientační bod, v praxi se ale posouvá: na severu se může čekat na soumrak, zatímco na části jihu se buonasera používá už v raném odpoledni. Buonanotte je ten jeden pevný bod – nikdy rozhovor neotevírá, jen ho ukončuje, protože znamená, že den skončil. Pro rozloučení klip spojuje tato slova s arrivederci (nebo formálním arrivederla), časově závislé pozdravy tak zůstavají vyhrazené pro moment příjezdu.