Khi nào chuyển từ **buongiorno** sang **buonasera**?

Tiếng Ý phân chia lời chào lịch sự theo đồng hồ, chứ không phải theo chào hỏi hay tạm biệt. Buongiorno (nghĩa đen: 'ngày tốt') dùng suốt buổi sáng, rồi khoảng trưa hoặc đầu buổi chiều mọi người chuyển sang buonasera ('buổi tối tốt') — lâu trước khi trời thực sự tối. Cuối đêm, buonanotte kết thúc ngày. Khác với ciao thân mật, cả ba đều dùng được với người lạ, nên quyết định duy nhất chỉ là mấy giờ rồi.

Không có giờ chuyển đổi chính thức — quy tắc A1 trong video là 'sau 13:00 hãy nói buonasera' chỉ là mốc tham khảo, thực tế thì dao động: người miền Bắc có thể đợi trời tối, còn một số nơi miền Nam dùng buonasera sớm từ giữa buổi chiều. Buonanotte là mốc cố định duy nhất — nó chỉ dùng để kết thúc cuộc trò chuyện, không bao giờ mở đầu, vì nghĩa là ngày đã kết thúc. Khi chia tay, video gợi ý dùng arrivederci (hoặc trang trọng arrivederla), giữ các chào theo giờ cho lúc đến.