Co znamená „cacasotto“ v italštině?

Cacasotto je laskavě-hrubé italské slovo pro někoho, kdo se snadno vyděsí, složené zcela transparentně z „cacarsi sotto (dalla paura)“ – zahrají se (ze strachu). Slovníky ho označují jako vulgární a hovorové, přitom zní spíše jako šťourání než jako skutečné urážení, podobně jako anglické „scaredy-cat“. Je to jedno ze slov, jejichž význam skoro uhádnete, jakmile uslyšíte jejich části, a které se daří udržet v římské řeči i v laskavých charakteristikách postav.

Zde Ornella Vanoni hází slovo do laskavého portrétu herece Nina Manfrediho a jeho Rugantina – tváře „un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacasotto“. Rugantino je klasická maska římského divadla: chlubivý chloupek, který je v duchu zbabělý, takže ho nazvat trochu cacasotto je přesně to, o co jde. Standardními synonymy jsou fifone, coniglio a vigliacco.