'cacasotto' trong tiếng Ý nghĩa là gì?

cacasotto là từ tiếng Ý vừa thân mật vừa thô tục chỉ người dễ bị hoảng sợ, hình thành minh bạch từ cụm 'cacarsi sotto (dalla paura)' — làm quần vì sợ hãi. Từ điển gắn nhãn thô tục và nói chuyện, nhưng thực tế nó mang tính châm biếm nhẹ nhàng hơn là xúc phạm thực sự, tương tự như 'scaredy-cat' trong tiếng Anh. Đây là loại từ mà bạn gần như có thể đoán nghĩa ngay khi nghe các thành phần, và nó vẫn sống tốt trong tiếng nói Rome cũng như trong những phác họa nhân vật đầy tình cảm.

Ở đây Ornella Vanoni dùng từ này trong bức tranh nhân vật đầy tình cảm về Rugantino của diễn viên Nino Manfredi — một gương mặt 'un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto.' Rugantino là một mặt nạ kinh điển của kịch sân khấu Rome: một kẻ khoe khoang nhưng trong lòng nhát gan, nên gọi hắn 'một chút cacasotto' chính là trúng đích. Các từ đồng nghĩa tiêu chuẩn bao gồm fifone, coniglio, và vigliacco.