מה פירוש המילה cacasotto באיטלקית?

Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית רומאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
cacasotto
קללה איטלקית צבעונית
פחדן, פחדן קטן — מילולית: מי ש״מלכלך במכנסיים״ מפחד.

cacasotto היא מילה איטלקית חביבה-גסה לפחדן, שנבנתה בצורה שקופה מ״cacarsi sotto (dalla paura)״ — ללכלך במכנסיים מפחד. מילונים מסמנים אותה כוולגרית ומדוברת, אבל היא נוחתת יותר כהקנטה מאשר כעלבון אמיתי, כמו ה״פחדן״ האנגלי. זו אחת המילים שאת המשמעות שלהן אפשר כמעט לנחש ברגע ששומעים את החלקים, והיא חיה בשמחה בדיבור הרומאי ובתיאורי דמויות חביבים.

כאן אורנלה ואנוני עורמת אותה על דיוקן חביב של השחקן נינו מנפרדי בתפקיד רוגנטינו — פנים ״un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacasotto״. רוגנטינו הוא מסכה קלאסית של התיאטרון הרומאי: מתרברב שבסתר ליבו פחדן, אז לקרוא לו קצת cacasotto זה בדיוק העניין. מילים נרדפות תקניות כוללות fifone, coniglio ו-vigliacco.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?

92.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

86.3%
1,000 המילים הנפוצות
92.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

92.8%
1,000 המילים הנפוצות
98.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

bugiarda
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
chiamarono
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
impunito
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
unpunished
fare la stupida
1×
act foolishly or naively

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית רומאית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית