Mit jelent az olasz „cacasotto”?

A cacasotto az olasz nyelv kedvesen-rudimenter szava a könnyen megrettenthető emberre, átláthatóan a „cacarsi sotto (dalla paura)” – a félelemtől beszarni – kifejezésből építve. A szótárak vulgárisnak és köznyelvinek jelölik meg, mégis inkább kacsintásra, mintwirklich sértésre emlékeztet, hasonlatosan az angol „scaredy-cat”hez. Az olyan szavak egyike, amelynek jelentését majdnem kitalálhatod, miután meghallod a részeit, és boldogan él a római beszédben és a kedves karakterrajzokban.

Itt Ornella Vanoni egy kedves portréban foltozza Nino Manfredi Rugantino-jára: egy arc „un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto.” A Rugantino a római színház klasszikus maszkja: egy büszke, dicsőítő, aki titokban rettenék, így a „kicsit cacasotto” hívás pont a lényeg. Szinkron szinonimák: fifone, coniglio, vigliacco.