Co znamená „fare la spesa“ v italštině?

V italštině fare la spesa znamená nakupovat potraviny – koupit jídlo a běžné domácí věci, obvykle v supermarketu. Slovo spesa samo o sobě jen znamená výdaj nebo utratěné peníze. Užitečný trik: nechte tam ten malý člen „la“ a jde o potraviny, ale fare spese (bez „la“, v množném čísle) už znamená nakupování oblečení, dárek a radostí. Jeden malý člen tiše otočí celý význam.

Uslyšíte to v klipu o denní rutině: „Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa“ – když skončím práci, někdy jdu rovnou do supermarketu a nakupuji potraviny. Všimněte si, že sloveso je fare (dělat/udělat), ne comprare (koupit): Italové doslova „udělají nákup“. Porovnejte faccio la spesa (potraviny) s faccio spese nebo vado a fare shopping (oblečení, zábavné věci). Spesa pochází z latinského expensa, vyplacené peníze, stejný kořen jako anglické expense. Související: la lista della spesa (nákupní seznam) a le spese (výdaje, náklady).