מה פירוש **fare la spesa** באיטלקית?
La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, fare la spesa פירושו לעשות קניות אוכל — לקנות מצרכים ודברים לבית, בדרך כלל בסופרמרקט. המילה spesa לבדה פירושה הוצאה או כסף שהוצא. הטריק השימושי: שומרים על המילה הקטנה la וזה קניות אוכל, אבל fare spese (בלי la, ברבים) פירושו קניות בגדים, מתנות ופינוקים. מילת יחס קטנה אחת הופכת בשקט את כל המשמעות.
תשמעו את זה בקטע של שגרת יום: Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa — כשאני מסיים לעבוד אני לפעמים הולך ישר לסופרמרקט ועושה קניות אוכל. שימו לב שהפועל הוא fare (לעשות), לא comprare (לקנות): איטלקים ״עושים את הקניות״. משווים faccio la spesa (מצרכים) עם faccio spese או vado a fare shopping (בגדים, דברים כיפיים). Spesa מגיעה מהלטינית expensa, כסף ששולם, אותו שורש כמו expense באנגלית. קשור: la lista della spesa (רשימת הקניות) ו-le spese (הוצאות, עלויות).