**fare la spesa** trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý, fare la spesa nghĩa là đi chợ mua đồ ăn — mua thực phẩm và đồ gia dụng hàng ngày, thường ở siêu thị. Từ spesa riêng lẻ chỉ có nghĩa là chi phí, số tiền đã chi. Mẹo nhỏ: giữ mạo từ la thì là mua đồ ăn, nhưng fare spese (không la, số nhiều) lại là mua sắm quần áo, quà cáp, đồ chơi. Chỉ một mạo từ nhỏ thôi mà lật ngược cả nghĩa.

Bạn sẽ nghe cụm này trong clip nói về thói quen hàng ngày: Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa — khi tan làm tôi đôi khi đi thẳng đến siêu thị và đi chợ mua đồ ăn. Chú ý động từ là fare (làm/việc), không phải comprare (mua): người Ý nói theo nghĩa đen là làm việc chợ. So sánh faccio la spesa (mua đồ ăn) với faccio spese hoặc vado a fare shopping (mua quần áo, đồ vui). Spesa xuất phát từ Latinh expensa, tiền đã chi, cùng gốc từ với expense trong tiếng Anh. Có liên quan: la lista della spesa (danh sách mua hàng) và le spese (các khoản chi phí).