Co znamená „già“ před pracovní pozicí v italštině?

Všichni se učí già jako „už“ (ho già mangiato, „už jsem snědl/a“). Překvapením je, že umístěné před titulem znamená „bývalý“ nebo „ex-“: Mario Rossi, già presidente della Repubblica je „Mario Rossi, bývalý prezident republiky“. Je to elegantní, novinářský a televizní způsob, jak označit minulou funkci, formálnější než prosté přidání ex- na začátek – takže jeho poznání vás zachrání před špatným čtením titulků jako „už prezident“.

Stejné malé slovo plní v běžné řeči několik rolí: rezignované „jo, přesně tak“ (Che brutto tempo. — Già.); úžas nad tím, jak rychle čas ubíhá (Già te ne vai?, „Už jdeš?“); a každodenní „už“ v passato prossimo. Ten význam „bývalý“ je ten, co mate čtenáře giornali a telegiornale, kde già ministro, già sindaco tiše znamená „bývalý ministr“, „bývalý starosta“.