Mit jelent a „già” egy állásmegnevezés előtt olaszul?

Mindenki a già-t „már” értelemben tanulta meg (ho già mangiato, „már ettem”). A meglepetés az, hogy ha egy címszó elé teszed, „volt” vagy „volt-” jelentésű lesz: Mario Rossi, già presidente della Repubblica azt jelenti: „Mario Rossi, a köztársaság volt elnöke”. Ez az elegáns, újság- és tévényelvű módja a korábbi szerep megjelölésének, formálisabb, mint ha csak ex- -t teszünk elé – így ha felismered, nem olvasod fel egy címet „már elnök” értelemben.

Ugyanaz a kis szó több feladatot is ellát a mindennapi beszédben: egy reszkető „igen, pont úgy van” (Che brutto tempo. — Già.); meglepetés a gyorsan eltelt idő miatt (Già te ne vai?, „Már mész?”); és a mindennapi „már” a passato prossimo esetében. A „volt” értelem az, ami a giornale és telegiornale olvasóit tévedésbe sodorja, ahol a già ministro, già sindaco csendesen „volt miniszter”, „volt polgármester” jelentésű.