מה פירוש 'già' לפני תואר תפקיד באיטלקית?
Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כולם לומדים già כ'כבר' (ho già mangiato, 'כבר אכלתי'). ההפתעה היא שכשהיא מופיעה לפני תואר תפקיד היא פירושה 'לשעבר' או 'אקס-': Mario Rossi, già presidente della Repubblica זה 'מריו רוסי, נשיא הרפובליקה לשעבר'. זו הדרך האלגנטית, של עיתונים ומהדורות חדשות, לציין תפקיד עבר — רשמית יותר מלהדביק ex- מלפנים — אז זיהוי שלה מונע קריאה שגויה של כותרת כ'כבר נשיא'.
אותה מילה קטנה ממלאת כמה תפקידים בדיבור יומיומי: 'כן, בדיוק' בהשלמה (Che brutto tempo. — Già.); הפתעה על כמה מהר הזמן עבר (Già te ne vai?, 'כבר הולך?'); וה'כבר' הרגיל של ה-passato prossimo. המשמעות 'לשעבר' היא זו שמכשילה קוראי giornali ו-telegiornale, שם già ministro, già sindaco פירושם בשקט 'שר לשעבר', 'ראש עיר לשעבר'.