ماذا تعني «già» قبل المسمى الوظيفي في الإيطالية؟
Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
الجميع يتعلّم già بمعنى «بالفعل» (ho già mangiato، «لقد أكلتُ بالفعل»). المفاجأة أنها عندما توضع قبل المسمى الوظيفي تعني «سابق» أو «سابقاً»: Mario Rossi, già presidente della Repubblica تعني «ماريو روسي، الرئيس السابق للجمهورية». إنها الطريقة الأنيقة المعتمدة في الصحف والنشرات الإخبارية للإشارة إلى منصب سابق، وهي أكثر رسمية من مجرد إضافة ex- في المقدمة — لذا فإن ملاحظتها تمنعك من قراءة العنوان خطأً على أنه «بالفعل رئيس».
هذه الكلمة الصغيرة تؤدي عدة وظائف في الكلام اليومي: موافقة مستسلمة «أجل، بالضبط» (Che brutto tempo. — Già.)؛ دهشة من سرعة مرور الوقت (Già te ne vai?، «ترحلين بالفعل؟»)؛ والاستخدام اليومي لـ «بالفعل» مع passato prossimo. أما معنى «سابق» فهو الذي يوقع قرّاء giornali وtelegiornale في الخطأ، حيث già ministro، già sindaco تعني بهدوء «وزير سابق»، «عمدة سابق».