Co znamená „montarsi la testa“ v italštině?

Montarsi la testa je italský způsob, jak říct, že se někomu „dostalo do hlavy“. Sloveso montare může znamenat nasadit, poskládat nebo ušlehat (jako smetanu), takže obraz je hlavy naduchlé od vlastní důležitosti. Si è montato la testa = „má se moc za málo“. Je to klasický rodinný útok pro někoho, kdo se po malém úspěchu příliš vysoko cení.

Italičtina staví celou rodinu idiomů na slově testa („hlava“): perdere la testa (ztratit hlavu, zbláznit se pro někoho), avere la testa tra le nuvole (mít hlavu v oblacích). Montarsi la testa je reflexivní – naduchlý si hlavu uvaříš sám – a často přichází jako jemné posměvání od blízkých, přesně ten bod, když příbuzné řeknou, že jsi se po troše štěstí dostal nad sebe.